נוטריון בנס ציונה
אישור נוטריוני מעניק למסמך מעמד ראייתי מיוחד: רשויות, בתי משפט וגופים בישראל ומחוצה לה מסתמכים עליו בלא צורך בהוכחה נוספת. משום כך הדין מפקיד את הסמכות בידי עורכי דין ותיקים שהוסמכו לכך, ומטיל עליהם אחריות אישית לנכונות האישור.
אישור נוטריוני הוא לעתים קרובות חוליה בעניין רחב יותר: עסקה בחו"ל, הליך ירושה, בקשה לאזרחות או פנייה לרשות זרה. כאשר הנוטריון מכיר גם את העניין שלשמו נדרש האישור, המסמך נערך מלכתחילה באופן שיתאים לייעודו.
עו"ד אמיר דמארי מכהן כנוטריון, והשירות ניתן במשרדנו בנס ציונה, בעברית ובאנגלית.
תרגום נוטריוני של תעודות ציבוריות
רשות זרה אינה מקבלת תעודה ישראלית כפי שהיא. מי שמבקש אזרחות במדינה אחרת, נרשם ללימודים או לעבודה בחו"ל, נישא מחוץ לישראל או מסדיר ירושה במדינה זרה, נדרש להציג את תעודותיו כשהן מתורגמות ומאושרות.
השאלה אינה רק מה לתרגם, כי אם באיזה סדר ובאיזו דרך. מדינות שונות דורשות דברים שונים: יש שדורשות אישור אפוסטיל על התעודה המקורית, יש שדורשות אותו גם על התרגום, ויש שמציבות דרישות משלהן לנוסח האישור. בירור מוקדם של דרישות הרשות שאליה מוגשים המסמכים חוסך לא אחת הגשה חוזרת.
התרגום פועל גם בכיוון ההפוך. מסמך שהונפק בחו"ל ומוגש לרשות בישראל, כמו תעודת נישואין שנערכו מחוץ לישראל, תעודה לצורך הליך ירושה, או תואר אקדמי לצורך הכרה בו, נדרש לא אחת להיות מתורגם לעברית ומאושר. אנו מתרגמים ומאשרים מסמכים זרים לעברית, לשימוש בפני משרדי הממשלה, בתי המשפט, הבנקים ושאר הגופים בישראל.
אנו מאשרים תרגומים נוטריוניים מעברית לאנגלית ומאנגלית לעברית.
בין התעודות
- תעודות לידה, נישואין וגירושין
- תעודות פטירה
- תמצית רישום ממרשם האוכלוסין
- תעודות על שינוי שם
- תעודות יושר
- תעודות השכלה, תארים וגיליונות ציונים
- רישיונות ותעודות מקצועיות
- צווי ירושה וצווי קיום צוואה
- פסקי דין והחלטות שיפוטיות
בין ההליכים שלשמם נדרשים האישורים
לשימוש בחו"ל
- בקשות לאזרחות ולדרכון זר
- לימודים, עבודה והגירה לחו"ל
- נישואין מחוץ לישראל
- הליכי ירושה במדינה זרה
- רכישת נכסים ופתיחת חשבונות בחו"ל
לשימוש בישראל
- רישום נישואין וגירושין שנערכו בחו"ל
- הליכי ירושה בישראל על סמך מסמכים זרים
- הכרה בתארים ובתעודות מקצועיות מחו"ל
- הגשת מסמכים זרים לבתי המשפט ולבנקים
שירותים נוטריוניים נוספים
ייפויי כוח
- ייפוי כוח נוטריוני כללי
- ייפוי כוח בלתי חוזר בעסקאות מקרקעין
- ייפוי כוח למייצג בחו"ל
אימות ואישור
- אימות חתימה
- אישור העתק נאמן למקור
- תצהיר נוטריוני
- אישור חיים
- הסכמת הורים ליציאת קטין מישראל
מסמכי משפחה
- אימות הסכם ממון
- צוואה נוטריונית
מסמכי חברות
- אישור מסמכי התאגדות, פרוטוקולים והחלטות לשימוש בחו"ל
- אימות חתימה של מורשי חתימה
מסמכים לחו"ל
- ליווי בקבלת אישור אפוסטיל
איש קשר: עו"ד ונוטריון אמיר דמארי, שותף
ייפויי כוח ומסמכים לעסקאות בחו"ל: ראו תושבי חוץ ונדל"ן בחו"ל.
ראו גם: ירושות, צוואות וייפוי כוח מתמשך | משפט מסחרי וחברות
האמור בעמוד זה הוא מידע כללי בלבד. דרישותיה של כל רשות זרה נקבעות על ידה, ויש לבררן מולה.
